L'Orgue Libre
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.



 
AccueilAccueil  PortailPortail  Dernières imagesDernières images  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Le deal à ne pas rater :
Google Pixel 7 5G – Smartphone 6,3″ OLED FHD+ 8 Go + 128 Go
316 €
Voir le deal

 

 Journées mondiales de l'orgue...

Aller en bas 
+8
Pat17
boivert
Malo GERVAIS
Jean-Pierre Marsan
Orguevirtuel
Denis
flûte harmonique
Richaud
12 participants
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Richaud

Richaud


Messages : 2252
Date d'inscription : 12/12/2009
Localisation : Nuits Saint Georges

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptyMar 7 Mai 2013 - 9:08

Comme vous étiez tous affairés sur vos claviers pour faire découvrir votre instrument au public béat, vous n'avez certainement pas vu ni entendu que les 4/5/6 mai c'étaient les journées mondiales de l'orgue.

Alors justement ce dimanche, j'étais convié à ne pas jouer d'orgue puisque les guitaristes et autres violoneux (sur une corde) poussaient la chansonnette... Vous savez ce genre de famille infernale, papa à la gratte comme quand il avait 15 ans (donc il y a 40 ans de celà), maman au micro qui malgré son âge avancé, les liftings, les tenues "jeunes", ne chante pas plus juste que dans les années 70, et enfin les enfants conviés à nous faire part de leurs progrès dans l'étude de leur instrument, non pas favori mais qui fait plaisir à papa et maman, accessoirement au petit Jésus... What a Face

J'ai donc eu la possibilité de regarder le JT sur france3, et ils ont parlé de l'orgue, si!si!si!, avec un beau reportage

http://www.france3.fr/jt/12-13/06-05-2013

Avant de laisser éclater ma joie, j'aimerais votre avis là-dessus... rabbit
Revenir en haut Aller en bas
flûte harmonique




Messages : 154
Date d'inscription : 07/11/2010

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: NDDP   Journées mondiales de l'orgue... EmptyMar 7 Mai 2013 - 12:28

Ben moi, je suis allé en compagnie de quelques musiciens à NDDP :: il y avait une nuit de l'orgue avec les titulaires GO et PO.
Je suis tombé sur un des titulaires jouant les notes d'une partition de Franck.
Le seul intérêt était, pour le public non averti, de découvrir l'organiste en train de jouer grâce à l'écran géant et aux écrans de télés disposés le long de la nef.
Revenir en haut Aller en bas
Denis

Denis


Messages : 511
Date d'inscription : 08/03/2011
Localisation : France

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptyMar 7 Mai 2013 - 19:35

Qui était à l'origine de ces fameuses journées ... nationales, mondiales, inter-sidérales (et au-delà) ? confused confused confused confused confused confused

sur ce site, on voit qu'il se passe quelque chose d'important le 6 mai,
entre la journée mondiale du rire, et celle de la sensibilisation aux passages à niveaux !! (SIC)
http://www.journee-mondiale.com/les-journees-mondiales.htm
mais comme il n'y a pas assez de place dans une année pour tout caser, on partage avec
la journée mondiale sans régime (si si je vous jure ! )
et la journée mondiale du coloriage (c'est déjà plus sérieux... )

(si on veut bien, entre un crayon de couleur et un tuyau d'orgue, y'a pas loin ... )

Je suis allé jouer quelques pièces aujourd'hui ...
en retard donc, mais c'est pas grave, il y avait deux touristes qui parlaient fort en admirant les vitraux !

Revenir en haut Aller en bas
Orguevirtuel

Orguevirtuel


Messages : 788
Date d'inscription : 22/05/2011
Localisation : 15 km nord Auxerre le long de N6

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptyMer 8 Mai 2013 - 0:46

J'ai vu le reportage en direct sur la 3, rien sur la 2 et je ne regarde jamais les actus de la 1 !
Je n'ai apprécié que modérément le commentaire...

Rien à Auxerre, mais il y aura une nuit des cathédrales, prochainement.

Merci pour le lien qui permet de revoir pendant un certain temps.
Revenir en haut Aller en bas
http://orguesauxerre.net
Richaud

Richaud


Messages : 2252
Date d'inscription : 12/12/2009
Localisation : Nuits Saint Georges

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptyMer 8 Mai 2013 - 8:41

Alors maintenant, je vais vous le donner mon avis:

Si on avait voulu détruire un peu plus l'image de l'orgue, on ne s'y serait pas pris autrement.
De l'écoute des jeunes organistes qui jouent ou qui causent, j'en déduis que l'orgue c'est de la musique du XVIII°, et la plus chiante possible, avec un professeur qui fera reprendre vingt fois le phrasé sur le cromorne pour arriver à la masturbation parfaite du cervelet. J'en déduis aussi que le reste de la musique d'orgue, c'est de la musique de vampires. Merci donc à tous les compositeurs, de Franck à Escaïch en passant par Dupré, Duruflé, Reger, Pärt... Tant de vampires pour un seul instrument, ça laisse rêveur!

Enfin, conséquence et corrolaire d'une telle présentation de l'orgue, on voit quelques personnes amorphes en train d'écouter sans entrain une littérature insipide, et le reportage finit de nous convaincre en filmant un quidam qui baille en attendant la fin de cette emmerderie, regrettant amèrement d'être venu quand même.

Le reportage a bien joué son rôle, et si la journée internationale de l'orgue c'est ça partout, alors on va continuer de se faire engueuler à la fin de la messe "parce-qu'on fait du bruit et que c'est gènant pour causer". Bravo à tous, c'était parfait!

pig

Pour célébrer les vampires: en voilà un! Et pour que tous les hauptwerkeux ne se sentent pas perdus, cet instrument là n'est pas un orgue mais un Allen! geek
https://youtu.be/LcsoH7aRIho

Et dans le cas d'une allergie à l'électronique, un vrai orgue de vampires:
https://youtu.be/bt8MgUoSUeE

Et là encore:
https://youtu.be/fzOWaZIZXXM

Et une petite couche:
https://youtu.be/ecR18_2qmzk

Et pour ceux qui veulent sortir, écoeurés, cet orgue là est dehors avec un morceau pour Jean Pierre:
https://youtu.be/LzYOS_5bg3U

C'était ma journée de mon orgue à moi. santa



Dernière édition par Richaud le Mer 8 Mai 2013 - 10:12, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Pierre Marsan




Messages : 145
Date d'inscription : 28/11/2010
Localisation : Rosny sur Seine

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptyMer 8 Mai 2013 - 8:54

Richaud a écrit:
alors on va continuer de se faire engueuler à la fin de la messe "parce-qu'on fait du bruit et que c'est gènant pour causer"
Eh oui, voilà le résultat de 50 ans d'indigence musicale et d'Akepseries.

Quoique, lorsqu'on joue du LJA LW qui est si tant fort décrié par les bacholâtres, il y a quelques paroissiens qui s'arrêtent pour écouter. Il y en a même qui disent "Encore!!".

Je voudrais avoir la technique et le talent d'improvisateur pour adapter Super-Mario comme j'ai entendu une fois sur YT, mais c'était dans un temple étatsunien, pour un concert du dimanche.
Revenir en haut Aller en bas
Malo GERVAIS




Messages : 17
Date d'inscription : 25/04/2011

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Madame Chen   Journées mondiales de l'orgue... EmptyMer 8 Mai 2013 - 13:55

merci monsieur Richaud pour m'avoir fait découvrir l'impayable Mme Chen! (commme quoi, les idées reçues sur les chinoises...) alien
Revenir en haut Aller en bas
flûte harmonique




Messages : 154
Date d'inscription : 07/11/2010

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptyMer 8 Mai 2013 - 14:16

Richaud a écrit:
Alors maintenant, je vais vous le donner mon avis:

Si on avait voulu détruire un peu plus l'image de l'orgue, on ne s'y serait pas pris autrement.
De l'écoute des jeunes organistes qui jouent ou qui causent, j'en déduis que l'orgue c'est de la musique du XVIII°, et la plus chiante possible, avec un professeur qui fera reprendre vingt fois le phrasé sur le cromorne pour arriver à la masturbation parfaite du cervelet. J'en déduis aussi que le reste de la musique d'orgue, c'est de la musique de vampires. Merci donc à tous les compositeurs, de Franck à Escaïch en passant par Dupré, Duruflé, Reger, Pärt... Tant de vampires pour un seul instrument, ça laisse rêveur!

Enfin, conséquence et corrolaire d'une telle présentation de l'orgue, on voit quelques personnes amorphes en train d'écouter sans entrain une littérature insipide, et le reportage finit de nous convaincre en filmant un quidam qui baille en attendant la fin de cette emmerderie, regrettant amèrement d'être venu quand même.

Le reportage a bien joué son rôle, et si la journée internationale de l'orgue c'est ça partout, alors on va continuer de se faire engueuler à la fin de la messe "parce-qu'on fait du bruit et que c'est gènant pour causer". Bravo à tous, c'était parfait!

pig

Pour célébrer les vampires: en voilà un! Et pour que tous les hauptwerkeux ne se sentent pas perdus, cet instrument là n'est pas un orgue mais un Allen! geek
https://youtu.be/LcsoH7aRIho

Et dans le cas d'une allergie à l'électronique, un vrai orgue de vampires:
https://youtu.be/bt8MgUoSUeE



Et là encore:
https://youtu.be/fzOWaZIZXXM

Et une petite couche:
https://youtu.be/ecR18_2qmzk

Et pour ceux qui veulent sortir, écoeurés, cet orgue là est dehors avec un morceau pour Jean Pierre:
https://youtu.be/LzYOS_5bg3U

C'était ma journée de mon orgue à moi. santa


J'aime beaucoup ça: kitsch à souhait mais ça envoie du lourd!
https://www.youtube.com/watch?v=hsYsFMo11ag
Revenir en haut Aller en bas
boivert




Messages : 1
Date d'inscription : 02/02/2013

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptyMer 8 Mai 2013 - 18:08

flûte harmonique a écrit:
Je suis tombé sur un des titulaires jouant les notes d'une partition de Franck.

Bien sûr. Tout le monde le sait : les organistes de Notre-Dame de Paris ne sont même pas dignes d'être qualifiés de musiciens, mais se contentent mécaniquement de "jouer les notes de la partition". Ah ! Si seulement on avait nommé le véritable prophète légitime du dieu de jadis, au lieu de cette bande d'usurpateurs incapables. Et ils sont plusieurs en plus, pfff, aucun d'eux n'ayant évidemment la carrure qu'il faut pour porter cette charge tout seul. Lamentables !
Revenir en haut Aller en bas
Pat17

Pat17


Messages : 950
Date d'inscription : 19/05/2010
Localisation : La Rochelle (17)

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptyMer 8 Mai 2013 - 20:10

Jean-Pierre Marsan a écrit:
LJA LW qui est si tant fort décrié par les bacholâtres

LJA LW ? Qu'est-ce que c'est ? Wink
Revenir en haut Aller en bas
Phil




Messages : 95
Date d'inscription : 23/06/2011

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptyMer 8 Mai 2013 - 21:47

Pat17 a écrit:
Jean-Pierre Marsan a écrit:
LJA LW qui est si tant fort décrié par les bacholâtres

LJA LW ? Qu'est-ce que c'est ? Wink

Louis-James Alfred Lefébure Wély ?
Revenir en haut Aller en bas
Richaud

Richaud


Messages : 2252
Date d'inscription : 12/12/2009
Localisation : Nuits Saint Georges

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptyMer 8 Mai 2013 - 22:42

Journées mondiales de l'orgue... 20sur20
Revenir en haut Aller en bas
flûte harmonique




Messages : 154
Date d'inscription : 07/11/2010

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptyMer 8 Mai 2013 - 23:16

https://www.youtube.com/watch?v=d_6jOcPpgaw

Le bolero de concert plait énormément comme j'ai pu le vérifier récemment devant un public néophyte!
Revenir en haut Aller en bas
Pat17

Pat17


Messages : 950
Date d'inscription : 19/05/2010
Localisation : La Rochelle (17)

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptyJeu 9 Mai 2013 - 12:17

Merci pour les précisions !

Pour information, je suis Bacholâtre ce qui ne m'empêche absolument pas de beaucoup aimer la Sortie en Mi de Lefébure Wely. Wink

Même si par moments cela me rappelle plus Offenbach que Couperin... clown
Revenir en haut Aller en bas
Toulousaing




Messages : 307
Date d'inscription : 13/11/2009

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptyJeu 9 Mai 2013 - 20:47

Mais comme me l'a récemment fait remarquer un ami organiste professionnel : ce fut une des rares périodes où la musique était la même à l'orgue comme au concert ou à l'opéra !
C'est suffisamment rare pour être noté et respecté.
Revenir en haut Aller en bas
Rookie




Messages : 179
Date d'inscription : 22/12/2009

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptyJeu 9 Mai 2013 - 23:52

Toulousaing a écrit:
Mais comme me l'a récemment fait remarquer un ami organiste professionnel : ce fut une des rares périodes où la musique était la même à l'orgue comme au concert ou à l'opéra !
C'est suffisamment rare pour être noté et respecté.
La variété de l'époque en somme...
Revenir en haut Aller en bas
Pat17

Pat17


Messages : 950
Date d'inscription : 19/05/2010
Localisation : La Rochelle (17)

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptyVen 10 Mai 2013 - 12:04

Toulousaing a écrit:
Mais comme me l'a récemment fait remarquer un ami organiste professionnel : ce fut une des rares périodes où la musique était la même à l'orgue comme au concert ou à l'opéra !
C'est suffisamment rare pour être noté et respecté.

Ce qui m'a toujours impressionné est de faire le parallèle entre Balbastre, dont les improvisations ont provoqué l'ire de l'Archevêque de Paris, alors qu'un peu moins d'un siècle plus tard une musique beaucoup plus enjouée résonnait sous les doigts de Lefébure-Wély. La Révolution avait fait son oeuvre entretemps... Wink
Revenir en haut Aller en bas
Toulousaing




Messages : 307
Date d'inscription : 13/11/2009

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptyVen 10 Mai 2013 - 12:20

Je ne suis pas d'accord sur la connotation méprisante de "varitété".
Mais bon, j'ai l'habitude, j'assume mon mauvais goût.

Quant aux reportages télé...
https://youtu.be/n_fhwGq0v1c
Revenir en haut Aller en bas
flûte harmonique




Messages : 154
Date d'inscription : 07/11/2010

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Louis James   Journées mondiales de l'orgue... EmptyVen 10 Mai 2013 - 12:24

Peut-être est-ce la révolution? J'en doute un peu: c'est surtout le secondEempire et c'est le goût de la bourgeoisie d'affaires sur laquelle Napoléon III s'appuie.
C'est aussi cette période qui voit fleurir l'opéra bouffe et ...la construction de l'Opéra Granier.
C'est encore le développement des techniques et Cavaillé en est un des multiples exemples.
Lefébure aura bien été de son temps et d'après les chroniqueurs il était un grand improvisateur: sa prestation lors des obsèques de Chopin fut unanimement jugée déchirante..
Revenir en haut Aller en bas
Toulousaing




Messages : 307
Date d'inscription : 13/11/2009

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptyVen 10 Mai 2013 - 14:11

C'est aussi Lefébure qui fut un des premiers à exploiter l'orgue Cavaillé "autrement" que de façon classique.

Mais de toute façon, c'est comme un régime alimentaire équilibré : il faut de tout.
On ne saurait survivre en ne mangeant que des macarons-Lefébure, mais de la choucroute-Reger à tous les repas n'est pas plus sain !
Je rappelle que le défunt Jean Boyer, dans les années 70 déjà, enregistrait son extraordinaire disque de musique ancienne à Gimont, son magnifique disque Boëly à Saint Nicolas des Champs, et tout à la fois jouait des pièces en style libre de Vierne et des Sorties de Lefébure-Wély en concert.
Revenir en haut Aller en bas
flûte harmonique




Messages : 154
Date d'inscription : 07/11/2010

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptyVen 10 Mai 2013 - 14:41

Toulousaing a écrit:
C'est aussi Lefébure qui fut un des premiers à exploiter l'orgue Cavaillé "autrement" que de façon classique.

Mais de toute façon, c'est comme un régime alimentaire équilibré : il faut de tout.
On ne saurait survivre en ne mangeant que des macarons-Lefébure, mais de la choucroute-Reger à tous les repas n'est pas plus sain !
Je rappelle que le défunt Jean Boyer, dans les années 70 déjà, enregistrait son extraordinaire disque de musique ancienne à Gimont, son magnifique disque Boëly à Saint Nicolas des Champs, et tout à la fois jouait des pièces en style libre de Vierne et des Sorties de Lefébure-Wély en concert.

La choucroute Reger Laughing

Bien d'accord avec vous. Au fond ce qui déconcerte l'auditeur qui s'aventure dans un concert d'orgue c'est de ne pas pouvoir voir l'organiste (cf mon post) et de supporter une même esthétique musicale (quoiqu'en ce qui me concerne les oeuvres du XXème me conviennent bien) tout au long de l'audition. Et puis tant d'autres choses aussi....
Revenir en haut Aller en bas
Rookie




Messages : 179
Date d'inscription : 22/12/2009

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptyVen 10 Mai 2013 - 23:43

flûte harmonique a écrit:
Au fond ce qui déconcerte l'auditeur qui s'aventure dans un concert d'orgue c'est de ne pas pouvoir voir l'organiste (cf mon post) et de supporter une même esthétique musicale (quoiqu'en ce qui me concerne les oeuvres du XXème me conviennent bien) tout au long de l'audition. Et puis tant d'autres choses aussi....
Oui et notamment de supporter de la musique souvent massacrée... par certains qui se disent concertistes et qui n'en sont pas vraiment...
Revenir en haut Aller en bas
Orguevirtuel

Orguevirtuel


Messages : 788
Date d'inscription : 22/05/2011
Localisation : 15 km nord Auxerre le long de N6

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptySam 11 Mai 2013 - 8:14


Il fut un temps où j'avais pris l'habitude de dire, à la suite de 25 saisons musicales à la KT d'Auxerre, que puisque c'était une 'grosse' (enfin pour la région !) machine, les concertistes n'y jouaient que du contemporain, et bien le titulaire y interprête des oeuvres des origines à Dupré et confrères...
Alors ? Est-ce parce que c'est un 49 IV/P avec deux 32' (dont un réel) qu'ils se limitent (pas exclusivement), ou seulement parce qu'ils ont un programme, en déplacement, préétabli ?

Ce soir, nuit des cathédrales, je pense que le programme, que je ne connais pas encore, sera très diversifié ! J'assisterai très probablement le titulaire.
Revenir en haut Aller en bas
http://orguesauxerre.net
Richaud

Richaud


Messages : 2252
Date d'inscription : 12/12/2009
Localisation : Nuits Saint Georges

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptySam 11 Mai 2013 - 9:08

Non, il y a surtout que l'orgue est équipé d'un combinateur, et que cet outil est indispensable pour les oeuvres à partir du XX° siècle.
Pour les oeuvres du XIX°, on peut se satisfaire des appels généralisés de mixtures (bien que ce ne soient pas les jeux les plus utiles pour cette musique) et surtout des appels d'anches.
Quand on donne un concert sur un orgue avec deux claviers et demi, sans premier do#, avec un pédalier à la française... On joue alors ce que l'on peut, c'est à dire de la musique de cette époque, où il n'y a aucun changement de sonorité.

C'est aussi simple que ça! geek

Citation :
Oui et notamment de supporter de la musique souvent massacrée... par certains qui se disent concertistes

Eh oui, il ne suffit pas de jouer les notes pour être un artiste. Les organistes actuels ont été élevés à la bouillie "baroqueuse", ils ont gobé toute leur scolarité les oeuvres de la préhistoire jusqu'à Bach. Alors pour montrer leurs capacités et leur ouverture d'esprit qu'ils n'ont évidemment pas, il massacrent allègrement Duruflé ou Jehan Alain, plus rarement Jean Langlais ou Olivier Messiaen, d'une technique plus complexe, et quasiment jamais Marcel Dupré ou Jeanne Demessieux, ou encore Rolande Falcinelli, qui sont jugés "injouables!".

https://youtu.be/T3lIHxn7fY8
https://youtu.be/RIHP2U-7Asg

Deux versions de la même oeuvre pour illustrer mon propos. affraid
Revenir en haut Aller en bas
Toulousaing




Messages : 307
Date d'inscription : 13/11/2009

Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... EmptySam 11 Mai 2013 - 12:18

(Oui, enfin le premier, c'est quand même un "cas" local et bien identifié... Je ne suis pas certain qui soit représentatif d'autre chose que de lui-même !)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Journées mondiales de l'orgue... Empty
MessageSujet: Re: Journées mondiales de l'orgue...   Journées mondiales de l'orgue... Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Journées mondiales de l'orgue...
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Journées du patrimoine
» Journées du Patrimoine
» 2017-07-07+08+09 BELTON Loïs LES JOURNEES DE L'ORGUE DE CHAROLLES
» 2015-09-12 17emes Journées des Claviers Historiques de SEURRE

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Orgue Libre :: Bienvenue :: Banc d'Orgue-
Sauter vers: